Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ternyata Ayah.
Sungguh?
Terima kasih.
Kamu sendirian?
Ibu tidak bisa masuk kemari.
Kamu benar.
Ini.
Terima kasih sekali lagi.
Apa aku amat mirip dengan ayahmu?
Tidak.
Ayahku tidak punya ini.
Sampai jumpa.
Dah.
Ibu!
"Episode 53"
Kamu sudah mencuci tangan?
Ya, paman baik mengeringkan tanganku juga.
Benarkah? Sungguh pria yang baik.
Ayo temui Kakek.
Paman itu mirip dengan Ayah,
tapi dia bukan Ayah.
Ayo.
Yoon Soo. Bisakah kamu ke sana sendiri?
Ya.
Halo, Kakek.
Ada bunga.
Yoon Soo.
Apa pria yang kamu lihat di toilet
sungguh mirip dengan Ayah?
Tapi itu bukan Ayah.
Dia punya luka di sini.
Ibu harus ke toilet.
Bisakah kamu menggambar selagi menunggu ibu?
Baik.
Ibu akan segera kembali, jadi, tetaplah di sini.
Permisi!
Maaf.
"Yoon Sang Min"
"Ranjang Akupresur Pintar"
- Ini? - Ya.
"Selamat"
Kami sudah tiba!
Ini.
Pak Park, Anda tampak makin muda.
Tidak.
Selamat, Bu.
Terima kasih
sudah ingat dan datang.
Bagaimana jika kamu melihat-lihat ranjang?
- Apa? Tentu. - Baik.
Astaga, kue berasnya tampak enak.
Ibu, kue berasnya suhunya sudah pas.
Mau ibu bantu?
Ibu, apa yang Ibu pikirkan?
Berapa usia anak itu sekarang?
Enam tahun.
Haruskah kutelepon dia?
Jangan.
Jangan pula berniat memberi tahu Jung Han walaupun dia datang.
Selesai.
Aku mau menghampiri Nenek.
Baik.
Ga Young, apa pun yang kukatakan,
kamu akan menyetujuinya, bukan?
Mari
putus.
Mereka mungkin panik mencari investor baru.
Bagaimana dengan artikelnya?
Bahkan koran keuangan besar menulis berita itu.
Bagus.
Ayahku tidak punya ini.
Apa yang dilakukan Humas?
Bagaimana bisa mereka membiarkan artikel seperti itu diunggah?
Semua perusahaan kecil sudah disuruh menariknya,
tapi mereka sudah mencapai batas.
Apa?
Haruskah aku dipanggil Pimpinan karena hal seperti ini?
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Aku sudah menyuruhmu mematikan tabloid.
Aku memotret semua komentar semalaman
dan menariknya.
Masih ada beberapa.
Bagaimana bisa aku melakukan semua itu?
Kamu sebut itu alasan?
Dengar, ini bukan saatnya terobsesi dengan tabloid.
Wesel...
Kapan itu jatuh tempo?
Jika tidak mendapatkan investasi baru bulan ini,
kita akan berada dalam bahaya.
Anda harus mempertimbangkan menjualnya.
Tabloid bodoh itu...
Itu tidak akan membantu.
Wanita harus mencoba pakaian wanita.
Serahkan kepadaku.
Ini lembut dan hangat.
Apa bahannya?
Ini ringan dan bagus.
Maukah kamu mengenakannya?
Itu akan membantu mempromosikannya.
Ini tidak terduga.
Kakak memberikanku hadiah?
Terima kasih.
Kakak rasa musim dingin ini mungkin lebih dingin bagimu.
Kenapa kamu kemari?
Kakak yakin kamu kemari bukan karena pakaiannya.
Aku melihat Jung Bin kemarin.
Dia tidak bilang apa-apa?
Kamu selalu bilang semuanya salah kakak.
Kenapa kamu mencari Jung Han?
Tidak ada yang berjalan dengan baik selama beberapa bulan belakangan.
Semua orang yang kutemui melanggar janji mereka
dan menarik perkataan mereka tanpa alasan masuk akal.
Aku yakin seseorang
mau menjatuhkanku.
Jung Han tidak selicik itu.
Atau apa dia merencanakan pembalasan dendam selama enam tahun
dan memutuskan menyerangmu apa pun akibatnya?
Kakak sungguh tidak tahu di mana Jung Han?
Kalian dekat.
Bagaimana bisa dia dan kakak dekat?
Orang yang menghancurkan hidupnya adalah adik kakak.
Jika Kakak melihatnya, bilang kepadanya
bahwa dia hanya akan menghancurkan lebih banyak
jika menyerangku.
Bagaimana bisa hidupnya menjadi lebih parah?
Kamu punya segalanya. Giliranmu kehilangan semuanya.
- Hati-hati. - Kak.
Para pegawai baru sudah siap.
Baik, suruh mereka masuk.
Dia juga presdir perusahaan.
Pak Kang, ini para pegawai baru untuk tahun ini.
- Halo. - Halo.
Halo, senang berjumpa dengan kalian.
Aku menantikan kerja sama kita.
Sebenarnya, aku belum lama menjadi presdir,
jadi, aku masih belajar sama seperti kalian.
Tapi lihat ada siapa ini.
Bukankah kamu putra pemilik restoran yang selalu kudatangi?
Dia tidak memberikan pekerjaan ini kepadaku.
Pintuku selalu terbuka,
jadi, jangan sungkan datang kapan saja.
- Terima kasih. - Baik, Pak.
Ayo.
Orang yang tidak kuberikan pekerjaan ini, tolong tinggal.
Anda akan membuat semua orang membenciku jika melakukan ini.
Karena itulah kamu harus menunjukkan kebolehanmu.
Situasi di rumah baik-baik saja?
Tahukah Anda ibunya Kak Jung Han
membuka toko ranjang?
Ya, Ga Young memberitahuku kemarin.
Ini amat memusingkan.
Ibunya mungkin tidak melihat Kak Jung Han, tapi pasti tahu kabar.
Kenapa Kak Ga Young tidak mau pergi?
Ibu kami juga menolak pergi ke sana.
Ada apa dengan mereka?
Entahlah.
Ya...
Kenapa Anda tidak pergi?
Demi Yoon Soo.
Bagaimana bisa aku pergi ke sana?
Benar juga. Anda putus dengan gadis cantik itu.
Jika bukan hari pertamaku bekerja, aku sudah...
Baiklah.
Akan kuumumkan ke seluruh kota.
Siapa peduli jika wanita itu membuka toko?
Kamu mau aku membeli sesuatu atau menghancurkan semuanya?
Jung Han akan ke sana?
- Diskon pembukaan resmi! - Diskon pembukaan resmi!
- Diskon pembukaan resmi. - Ini hadiah gratis.
- Kami baru buka. - Ini hadiah gratis.
Hei.
Aku Han Soo Chang, orang yang kalian cegah
menghormati besannya pada upacara pemakaman.
Jung Han ada?
Jangan melakukan ini di sini.
- Minggir. - Hei.
Jika tidak mau membeli ranjang, tidak perlu masuk.
Lupakan soal ranjang.
Aku mau dibuatkan peti mati.
Di mana Jung Han?
Kapan dia akan datang?
Jika melihatmu, dia akan berputar walaupun dalam perjalanan kemari.
Jangan mencampuri urusannya dan pergilah.
Berhenti di sana!
Setiap kali melihat cucuku,
darahku mendidih
dan aku mau menghancurkan semua yang ada di rumahmu!
Kenapa kamu amat membenci keluarga kami?
Kenapa kamu harus mengasingkan cucumu sendiri?
Kang Se Na.
Apa putri menantumu
masih bagian dari keluargamu?
Kenapa kamu bertanya soal menantuku?
Dia baik-baik saja.
Aku kehabisan kata-kata.
Lantas, tanyakan kepada menantumu.
Apa? Yang benar saja.
Ada apa dengan kalian?
"Aku ada peluang berinvestasi. Status, Belum Dibaca"
Beraninya para bedebah itu mengabaikanku.
Halo, Ayah.
Aku agak sibuk sekarang.
Kenapa Ayah...
Apa terjadi sesuatu di antara kamu dan ibunya Jung Han?
Ayah.
Ayah tahu mereka kehilangan tanah mereka ke YB,
tapi apa hubungannya dengan kamu?
Dia secara spesifik menyebut kamu masalahnya.
Jika dipikir-pikir, ayah ingat kalian berdua
menghabiskan banyak waktu berduaan saja di atas.
Tunggu, ada sesuatu yang tidak ayah ketahui, bukan?
Tidak ada hal seperti itu.
Dia hanya agak tersinggung karena hadiah pernikahan
untuk pernikahan Ga Young.
Maksudmu, dia masih kesal karena hadiah pernikahan?
Itu tidak masuk akal.
Itu awalnya dan ada beberapa kesalahpahaman.
Kenapa Ayah menemuinya?
Akan ayah kirimkan alamat.
Selesaikan sendiri.
Jadi, Anda mau aku ke sana dan mengintai...
Dapatkan nomornya juga.
Dengar, aku bukan pegawai pusat pelayanan tugas.
Aku bisa melaporkan ini ke bagian Kepegawaian.
Pak Shin.
Kamu akrab dengan kakakku, bukan?
Sudah jelas, kenapa?
Maksud Anda, Pak Kang dan aku
menyebarkan rumor-rumor itu ke tabloid?
Aku tidak bisa bekerja jika diperlakukan seperti ini.
Jika kamu kesal, tangkap pelakunya.
Pelaku...
Maksud Anda, ini ulah Yoon Jung Han?
Itu yang harus kamu cari tahu.
Halo.
Begini,
aku mencari ranjang.
Kami ada diskon pembukaan resmi,
- jadi, Anda bisa coba gratis. - Terima kasih.
Ini soal menyerahkan anak ke ayahnya.
Siapa peduli soal hal lain?
- Pak. - Ya?
Anda masih bingung?
Ibu mertuaku amat pemilih.
Istriku mau kemari.
Aku tidak bisa memutuskan apa pun sendiri.
Begitu rupanya.
Kami ada makanan di sana, jadi, silakan mengambilnya.
Baik, terima kasih.
Bu. Pemilik Jae Dong tiba.
Aku melihatnya tadi.
Haruskah kusambut dia?
Tidak perlu repot-repot.
Suamimu datang tadi dan berbuat onar.
Kini giliranmu?
Jika kamu melakukan ini,
putraku tidak akan bisa masuk walaupun datang kemari.
Aku kemari bukan untuk menemuimu putramu.
Kudengar menantumu yang hebat
masih berkeliaran seperti tuan putri.
Teganya kamu.
Aku sudah memberi tahu masa lalunya dengan putraku lima tahun lalu
walaupun itu amat berat bagiku.
Teganya kamu membiarkannya tetap berada di keluargamu.
Lantas, haruskah aku menghancurkan keluargaku?
Mereka juga punya bayi!
Baik, berarti kamu paham perasaanku juga.
Ini alasanku tidak mau memberi tahu Jung Han
bahwa dia punya anak.
Aku takut dia merelakan semuanya karena hubungan bodoh itu.
Haruskah kamu memaksa membalas dendam
setelah bertahun-tahun?
Selama bertahun-tahun,
aku tidak bisa menemui putraku sekali pun.
Pikirkan itu.
Pak Yoon datang?
Kurasa lebih baik dia
tidak datang hari ini.
Permisi.
Dingin.
Anda sebaiknya pulang. Permisi.
Tolong bangun.
Pak Shin, kamu mendengar sesuatu?
Mereka pasti setidaknya menyebutkan nama Jung Han.
Sampai jumpa.
Nona Se Na mengutus Pak Shin ke toko ranjang
untuk mengintai seharian.
Aku pulang.
Kenapa kamu mencari Jung Han?
Kenapa lagi?
Kurasa dia dalang di balik rumor-rumor itu.
Memang dia cukup berkuasa untuk melakukan itu?
Serta jika kamu mau menemukannya, lakukan dengan benar.
Kenapa mengirim bawahanmu ke sana kemari?
Kamu kira dia akan pergi ke mana lebih dahulu jika sudah kembali?
Aku tahu.
Siapa itu? Bagus sekali. Itu pamanmu?
Bukan, ini paman yang kutemui tadi.
Ibu pergi ke mana...
Apa Ibu...
Mungkin
Jung Han tidak bisa kemari karena ibunya amat keras kepala.
Ibu.
Kami ke rumah abu hari ini.
Aku tidak melihatnya,
tapi kurasa Yoon Soo melihatnya.
Siapa?
Jung Han?
Apa? Yoon Soo bertemu dengannya?
Di toilet pria.
Dia pernah melihat foto Jung Han, jadi, pasti mengenalinya.
Dia punya luka,
jadi, katanya itu bukan ayahnya.
Itu memang ayahnya.
Dia pergi begitu saja
karena bahkan tidak tahu bahwa Yoon Soo anaknya.
Itu saja?
Aku berlari mengejarnya dan mencari di rumah abu,
tapi tidak bisa menemukannya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kurasa
luka di pipinya membuat Yoon Soo takut.
Itu wajar bagi anak-anak.
Bahkan aku
takut bertemu dengannya.
Luka itu...
Dia mendapatkannya selagi mencari penipu itu.
Beberapa orang memukulinya dan meninggalkannya berdarah-darah.
Aku bilang kami harus ke rumah sakit,
tapi dia bilang lebih baik merasakan luka fisik saat itu.
Kukira dia akan mati jika kubiarkan seperti itu,
jadi, kurelakan dia.
Sebagai ganti tidak membalas dendam.
Aku menyuruhnya pergi dan melupakan segalanya.
Tapi dia menipumu dan kembali.
Dia memaksa membalas dendam.
Jika itu benar,
dia akan terluka lagi.
Aku tidak mau anak kami melihat itu.
Malangnya kamu.
Ibu kasihan denganmu.
Ibu tahu ini tidak akan mudah,
tapi kamu selalu tersenyum..
Ibu tahu ini berat bagimu,
tapi ibu sudah melupakan semuanya
karena kamu terus tersenyum.
Kamu pasti menangis sendirian sampai sekarang.
Selain saat Yoon Soo sakit,
aku baik-baik saja, Bu.
Kukira aku tidak menantinya,
tapi aku salah.
Melebihi bahagia melihatnya,
hatiku terisi kebencian, kedengkian,
dan kepahitan.
Aku bahkan tidak tahu begitulah perasaanku.
Maaf.
Untuk apa?
Aku berusaha amat keras,
tapi selalu melukai Ibu.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Ibu juga melukaimu.
Ibu.
Sudah hampir waktu makan malam.
Baik.
"Kecebong"
"Berenang di kolam"
"Kaki belakangnya tumbuh"
"Kaki depannya tumbuh"
"Serta menjadi katak pelompat"
Lakukan lagi, siap?
"Kecebong berenang di kolam"
Rentangkan tanganmu.
"Kecebong berenang di kolam"
Kenapa keluarga Se Na dan Jung Han bermusuhan?
Kenapa Ayah bertanya soal masa lalu?
Itu karena sengketa tanah.
Itu bukan masa lalu.
Ayah bertanya karena hal yang akan datang.
Ayah dengar Jung Han di Korea,
jadi, ayah pergi ke toko ibunya
dan dia bertanya apa Se Na
masih tinggal dengan kita.
Apa artinya itu?
Artinya dia alasan kita bermusuhan.
Ini bukan soal tanah.
Ada alasan lain.
Kamu tahu sesuatu?
Jika Jung Han ke Korea,
dia akan menemui Ga Young.
Aku akan pergi.
Baik, ayah juga.
Aku akan pergi dahulu.
Jika ini soal istriku, aku harus mendengarnya pertama.
Tentu, dengarkan baik-baik semuanya kali ini.
Jangan berusaha mengubur semua
dan mengabaikannya.
Apa aku sebodoh itu?
Karena sedang membahas ini,
kamu tidak mencegah ibumu dan ayah rujuk,
bukan?
Itu ulah Se Na, ya?
Katanya itu tidak disengaja.
Dia mengkhawatirkanku.
Lihat? Selalu begitu.
Ayah tidak tahu kita bodoh atau dia berlebihan.
Dia bahkan membuang sup kimchi Ga Young,
membuat Ga Young menunggu berjam-jam di luar gerbang,
tidak membiarkan ibu mertuanya masuk.
Jika kita mendengarkan ucapan Se Na, semuanya masuk akal.
Tapi setelah pergi, itu tidak terasa benar.
Itu terjadi berkali-kali.
Benar, bukan?
Se Na datang ke tokoku kemarin,
jadi, aku menelepon Hyun Gi.
Apa katanya?
Jung Han sudah memulai pembalasan dendamnya, bukan?
- Benar? - Pasti.
Tampaknya hidup Se Na tidak berjalan dengan lancar.
Ibu tahu dia akan melakukannya.
Ini sepadan dengan penantiannya.
Hyun Gi masih marah
aku tidak bertanya soal bayinya.
Kamu hanya menuruti perintah, jadi, tidak bersalah.
Ibu yang jahat.
Ibu akan bicara dengan Jung Han juga
setelah semua ini berakhir.
Tapi dia akan mengetahuinya juga.
Selama enam tahun,
dia mengabaikan ibu dan kakaknya selagi menyiapkan pembalasan dendam.
Kenapa kita harus memberitahunya?
Tapi jika dia melihat putranya...
Dia pasti akan luluh lantak.
Itu alasan kita tidak bisa memberitahunya.
Aku pulang.
Ibu.
Ibu bilang tidak akan menangis.
Kakak menakutiku.
Aku tidak mau membangunkannya, jadi, datang diam-diam.
Kamu tahu alasanku kemari, bukan?
Mari bicara di sini
agar tidak membangunkan Yoon Soo.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Kamu pasti sudah dengar dia ada di Korea.
Kamu dengar dia akan pergi ke toko ibunya hari ini, bukan?
Kamu tidak ke sana?
Tidak.
Bagaimana bisa kamu tenang sekali?
Kamu tidak penasaran?
Kakak penasaran soal apa?
Karena sudah jelas dia akan menyerangku.
Itulah alasan dia bercerai dan pergi.
Tahukah kamu berapa banyak
aset grup kami yang lenyap hari ini?
Dia menyebarkan rumor buruk juga.
Apa Kakak punya bukti itu ulahnya?
Kamu tidak memercayaiku?
Tidak.
Aku tidak percaya ucapan Kakak sama sekali.
Baik.
Kita akan segera mengetahui dia dalangnya atau bukan.
Berapa lama dia bisa tetap bersembunyi?
Kenapa Kakak begitu yakin dia dalangnya?
Sebelum bercerai, Jung Han bilang kepadaku
bahwa dia akan menjadi
orang yang lebih jahat dariku untuk menjatuhkanku.
Dia juga jahat kepadamu.
Dia membohongi wanita naif bahwa dia pergi ke Murano
dan berlagak akan kembali setelah pameran
agar kamu meneken berkas perceraian.
Tapi dia meninggalkanmu dengan dinginnya.
Berhentilah membahas itu.
Dia tidak ada urusan denganku.
Sungguh?
Itulah alasan dia menceraikanmu.
Tolong bawakan lauk lagi kemari.
Bagaimana bisa kamu tenang sekali?
Kenapa kamu selalu tersenyum?
Apa bagusnya bercerai dan bekerja di restoran?
Selama lima tahun terakhir,
aku tidak bisa tenang sehari pun.
Setiap kali melihatmu atau ibumu,
entah kapan bomnya akan jatuh.
Kakak kira apa yang akan kami lakukan?
Setiap kali ibumu melihatku,
ini yang dia katakan dengan matanya.
Jalang yang tinggal dengan Jung Han selama 5 tahun dan mengkhianatinya.
Jalang yang membuat putriku bercerai!
Dia selalu menghakimiku begitu!
Kak.
Sayang, kapan kamu datang?
Jung Han dan kamu
apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Kamu seharusnya berhati-hati.
Kenapa kamu harus membahas masa lalu?
Kamu tahu segalanya, bukan?
Soal Jung Han dan istriku.
Se Na, apa ini?
Kapan kamu bisa memasukkan Se Na ke penjara?
Berikan nomor Jung Han.
Aku tahu dia di sini, jadi, jangan berbohong kepadaku.
Beraninya kamu menyentuh putraku.
Jung Han, berandal itu.
Ayah akan membunuhnya sendiri.